1
00:00:08,018 --> 00:00:09,110
(Todas as pessoas, incidentes e
origens neste drama

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,013
são fictícios e não têm relação com a realidade.)

3
00:00:12,392 --> 00:00:13,392
O quê?

4
00:00:14,192 --> 00:00:15,233
Pi Han Wul?

5
00:00:15,733 --> 00:00:16,802
Sim.

6
00:00:16,803 --> 00:00:19,162
- Seu idiota.
- Não me chame de idiota, perdedor.

7
00:00:19,163 --> 00:00:20,903
O que mais devo chamar de idiota?

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Parece que você ainda não sabe, Sra. Lee.

9
00:00:25,703 --> 00:00:28,343
É melhor você não se perguntar sobre ele.

10
00:00:28,872 --> 00:00:30,183
Você poderia morrer.

11
00:00:30,412 --> 00:00:32,082
- O que? - Ouvir.

12
00:00:32,083 --> 00:00:34,453
Quando eu digo "morra", é
não é uma figura de linguagem.

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,253
É bastante literal.

14
00:00:36,883 --> 00:00:37,982
Atenção.

15
00:01:04,283 --> 00:01:05,982
(Pi Han Wul)

16
00:01:10,552 --> 00:01:11,682
Por que você pediu para me ver?

17
00:01:15,322 --> 00:01:17,093
(3º Período, Inglês, Número Ímpar)

18
00:01:18,192 --> 00:01:20,432
(Matemática)

19
00:01:20,962 --> 00:01:22,032
("Grupo de Estudos" YLAB)

20
00:01:22,033 --> 00:01:23,462
(História de Shin Hyung Uk,
Desenhado por Yu Seung Yeon)

21
00:01:24,932 --> 00:01:25,932
(Estudo)

22
00:01:25,933 --> 00:01:26,972
(Reúna-se se quiser!)

23
00:01:26,973 --> 00:01:29,072
(Hwang Min Hyun)

24
00:01:29,503 --> 00:01:31,042
(Han Ji Eun)

25
00:01:31,302 --> 00:01:32,572
(Cha Woo Min)

26
00:01:42,652 --> 00:01:43,723
(Lee Jong Hyun)

27
00:01:43,983 --> 00:01:45,152
(Shin Soo Hyun)

28
00:01:46,152 --> 00:01:48,522
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

29
00:01:53,992 --> 00:01:58,652
(Grupo de Estudos)

30
00:01:58,833 --> 00:02:00,533
{\an8}Do que você está falando, punk?

31
00:02:00,602 --> 00:02:01,733
{\an8}Fique quieto.

32
00:02:11,242 --> 00:02:12,911
{\an8}- Este é o lugar certo, certo? - Sim.

33
00:02:12,912 --> 00:02:14,883
{\an8}- Tem certeza? - Sim.

34
00:02:21,853 --> 00:02:22,992
{\an8}Você quer fazer isso?

35
00:02:23,293 --> 00:02:24,492
{\an8}É você quem deve ir.

36
00:02:24,722 --> 00:02:26,091
{\an8}Não, pode ser você.

37
00:02:26,092 --> 00:02:28,432
{\an8}Estou bem. Apresse-se antes
ela muda de ideia.

38
00:02:28,932 --> 00:02:30,962
Certo. Antes que ela mude de ideia.

39
00:02:33,502 --> 00:02:34,872
Qual era o nome dela mesmo?

40
00:02:35,073 --> 00:02:36,703
Ji Woo. Lee Ji Woo.

41
00:02:55,293 --> 00:02:56,423
O que você está fazendo?

42
00:02:57,992 --> 00:02:59,423
Eu não sei como ela é.

43
00:02:59,462 --> 00:03:00,562
Pergunte a alguém.

44
00:03:02,492 --> 00:03:04,263
- Volte para lá. - Espere.

45
00:03:04,802 --> 00:03:06,301
- Um pouco mais tarde. - Não, agora.

46
00:03:06,302 --> 00:03:07,402
- Entre aí. - Ei, Lee Ji Woo!

47
00:03:09,502 --> 00:03:11,643
Perfeito. Alguém ligou para ela.

48
00:03:13,714 --> 00:03:14,655
(Conselho Estudantil)

49
00:03:17,513 --> 00:03:19,652
Vamos desistir de recrutá-la.

50
00:03:20,613 --> 00:03:21,613
Por que?

51
00:03:22,052 --> 00:03:23,522
Ela é gêmea de Lee Hyeon U.

52
00:03:27,022 --> 00:03:28,122
Dane-se.

53
00:03:29,353 --> 00:03:31,323
Não há como ela
candidatar-se ao grupo de estudos.

54
00:03:32,992 --> 00:03:34,932
Você é uma coisa corajosa.

55
00:03:35,233 --> 00:03:37,501
Eu não disse para você deixar uma impressão...

56
00:03:37,502 --> 00:03:39,333
do menu de almoço na minha mesa?

57
00:03:39,772 --> 00:03:43,502
Por que você me ignorou e fez
eu estrago o humor de todo mundo, sua bruxa?

58
00:03:48,043 --> 00:03:49,073
O que é isso?

59
00:03:49,782 --> 00:03:51,341
Você mandou imprimir
mas não me deu?

60
00:03:51,342 --> 00:03:52,483
Bem...

61
00:03:55,652 --> 00:03:57,383
“Plano de estudo para exame intermediário?”

62
00:03:59,423 --> 00:04:02,293
Vocês dois cabeças-duras são
fazendo piada de si mesmos.

63
00:04:03,992 --> 00:04:05,022
Maldito seja.

64
00:04:05,323 --> 00:04:07,462
Você se atreve a me olhar assim?

65
00:04:09,633 --> 00:04:11,863
Eu disse que sou o único em quem você pode bater.

66
00:04:13,472 --> 00:04:14,532
O que?

67
00:04:16,372 --> 00:04:17,501
Solte.

68
00:04:17,502 --> 00:04:19,173
Solte-me, seu maluco.

69
00:04:20,242 --> 00:04:21,272
Solte.

70
00:04:21,913 --> 00:04:23,482
Solte, sua bruxa!

71
00:04:24,743 --> 00:04:26,612
Qual é o problema com vocês, garotas?

72
00:04:26,883 --> 00:04:27,912
Ei, você.

73
00:04:28,712 --> 00:04:31,182
Se esse menu de almoço não for
na minha mesa no próximo período,

74
00:04:31,183 --> 00:04:32,323
você será carne morta.

75
00:04:36,206 --> 00:04:38,221
(Plano de estudo do exame intermediário)

76
00:04:38,222 --> 00:04:40,333
Como se pessoas como você pudessem até estudar.

77
00:04:47,333 --> 00:04:48,833
Ei. O que ele está fazendo?

78
00:04:50,443 --> 00:04:51,503
Quando ele entrou?

79
00:04:51,602 --> 00:04:52,643
Quem é você?

80
00:04:53,612 --> 00:04:54,711
Este é um bom plano.

81
00:04:54,712 --> 00:04:55,742
Quem é você?

82
00:04:55,743 --> 00:04:57,982
Você usou marcadores para marcar cada assunto.

83
00:05:00,612 --> 00:05:01,651
Eu deveria tentar isso.

84
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
Quem é você, seu perdedor?

85
00:05:05,123 --> 00:05:06,823
Por que toda essa gritaria?

86
00:05:07,352 --> 00:05:08,953
Kyu Jin.

87
00:05:09,253 --> 00:05:11,193
É só isso...

88
00:05:11,893 --> 00:05:13,862
Mi Hee, você fica mais bonita quando está quieta.

89
00:05:15,079 --> 00:05:16,393
(Conselho Estudantil)

90
00:05:17,303 --> 00:05:19,833
Você é Youn Ga Min quem
bagunçou Lee Hyeon U.

91
00:05:21,073 --> 00:05:22,102
O que você está fazendo...

92
00:05:23,373 --> 00:05:24,743
com minha namorada?

93
00:05:26,943 --> 00:05:28,373
Sua namorada?

94
00:05:29,143 --> 00:05:30,943
- Tenho negócios com ela. - Exatamente.

95
00:05:32,013 --> 00:05:33,152
Minha namorada.

96
00:05:34,359 --> 00:05:37,707
(Conselho Estudantil)

97
00:05:40,693 --> 00:05:41,753
Com licença.

98
00:05:42,323 --> 00:05:43,722
- Vamos. - Por que?

99
00:05:44,422 --> 00:05:45,493
Nós somos o estudo...

100
00:05:45,922 --> 00:05:47,662
- Estamos indo embora. - Por que?

101
00:05:49,902 --> 00:05:50,931
(Conselho Estudantil)

102
00:05:51,602 --> 00:05:53,402
Você falou com outro cara, Ji Woo?

103
00:05:54,232 --> 00:05:55,303
Você deveria pagar, então.

104
00:05:55,833 --> 00:05:57,271
- Mostre as palmas das mãos. - Se perder.

105
00:05:57,272 --> 00:05:59,703
O que? Eu sou constrangedor
você na frente de seus colegas?

106
00:06:00,042 --> 00:06:01,112
Você vai apenas...

107
00:06:02,842 --> 00:06:04,743
Eu disse para você não causar uma cena.

108
00:06:10,623 --> 00:06:12,453
Vou bater em você apenas três vezes.

109
00:06:13,852 --> 00:06:16,292
Ou que tal você agir de maneira fofa para mim?

110
00:06:17,063 --> 00:06:18,162
Então eu vou deixar você sair.

111
00:06:22,693 --> 00:06:23,902
Dê um tapa.

112
00:06:34,643 --> 00:06:35,643
Goma de mascar?

113
00:06:40,912 --> 00:06:41,953
Você a chamou de sua namorada.

114
00:06:50,263 --> 00:06:51,522
Seu punk arrogante.

115
00:06:51,962 --> 00:06:53,763
Você acha que é algo
porque você esmagou Hyeon U?

116
00:06:59,803 --> 00:07:01,472
Pouse de costas ou
você vai quebrar o pescoço.

117
00:07:01,873 --> 00:07:03,172
Você, Kim Kyu Jin!

118
00:07:03,743 --> 00:07:04,772
O que você está fazendo?

119
00:07:05,042 --> 00:07:06,873
Você não ouviu o aluno
conselho foi convocado?

120
00:07:08,013 --> 00:07:09,712
O que você ainda está fazendo aqui?

121
00:07:20,493 --> 00:07:22,422
Vejo você novamente em breve, primeiro ano.

122
00:07:44,212 --> 00:07:46,583
Você ainda quer viver tranquilamente aqui?

123
00:07:47,813 --> 00:07:48,813
Claro que sim.

124
00:07:48,814 --> 00:07:50,851
E você jogou chiclete
alguém do conselho estudantil?

125
00:07:50,852 --> 00:07:51,953
Você está louco?

126
00:07:52,352 --> 00:07:54,052
eu não sabia que ele era
no conselho estudantil.

127
00:07:54,053 --> 00:07:55,921
Eles estão no portão todas as manhãs.

128
00:07:55,922 --> 00:07:57,063
Você não os viu?

129
00:07:57,693 --> 00:07:58,862
Eu não poderia apenas assistir...

130
00:07:59,193 --> 00:08:02,263
quando ele estava prestes a
agredir um membro do grupo de estudo.

131
00:08:03,633 --> 00:08:04,833
Ela já é membro?

132
00:08:10,172 --> 00:08:13,512
Ah, eu não sei. Estamos em sérios apuros.

133
00:08:13,513 --> 00:08:14,572
Você perturbou o conselho estudantil,

134
00:08:14,573 --> 00:08:15,943
então a vida está prestes a ficar complicada.

135
00:08:19,112 --> 00:08:20,139
Ei.

136
00:08:20,163 --> 00:08:22,352
(Estudo)

137
00:08:28,393 --> 00:08:29,393
Então...

138
00:08:30,422 --> 00:08:32,263
A aplicação do grupo de estudo.

139
00:08:33,763 --> 00:08:36,532
Enviei em nome de Ji Woo.

140
00:08:37,232 --> 00:08:38,762
- Por que? - Você vê...

141
00:08:39,732 --> 00:08:43,072
Ji Woo está sendo intimidado.

142
00:08:43,073 --> 00:08:45,841
Ei. Você não acha
Kyu Jin é bonito?

143
00:08:45,842 --> 00:08:48,072
Sério, ele é a minha cara!

144
00:08:48,073 --> 00:08:49,471
Bonito, meu pé.

145
00:08:49,472 --> 00:08:52,342
Ele se parece com o
Estátua de MacArthur no parque.

146
00:08:56,923 --> 00:08:59,991
Com isso, me tornei o
meta dentro de uma semana...

147
00:08:59,992 --> 00:09:01,252
de vir para esta escola.

148
00:09:04,992 --> 00:09:06,163
Eu te pagarei de volta em breve.

149
00:09:09,592 --> 00:09:11,532
- O que você quer fazer?
- Vamos ao karaokê.

150
00:09:11,533 --> 00:09:12,601
- Karaokê? - Vamos.

151
00:09:12,602 --> 00:09:13,632
É bastante.

152
00:09:15,533 --> 00:09:16,533
Solte-me!

153
00:09:21,273 --> 00:09:23,712
Dói muito. Aquela pequena...

154
00:09:24,012 --> 00:09:25,043
Lee Ji Woo!

155
00:09:25,913 --> 00:09:29,712
Você está perguntando se ela está recebendo
intimidada porque ela ficou do meu lado?

156
00:09:30,083 --> 00:09:31,153
O que?

157
00:09:35,293 --> 00:09:38,023
Ainda não perguntamos.

158
00:09:38,722 --> 00:09:40,563
- Você pode? - OK.

159
00:09:41,892 --> 00:09:44,533
Ji Woo está sofrendo bullying
porque ela ficou do seu lado?

160
00:09:45,602 --> 00:09:46,632
Não.

161
00:09:50,403 --> 00:09:51,472
É uma surpresa, certo?

162
00:09:53,472 --> 00:09:54,741
- Sim. - Sim.

163
00:09:54,742 --> 00:09:56,981
Ninguém poderia chutar Ji Woo.

164
00:09:56,982 --> 00:09:59,842
Mas graças a ela, não sou mais intimidado.

165
00:10:00,183 --> 00:10:01,252
- É assim mesmo? - Sim.

166
00:10:01,612 --> 00:10:02,683
Eu vejo.

167
00:10:07,892 --> 00:10:08,953
É isso?

168
00:10:09,953 --> 00:10:12,862
Houve um incidente pouco tempo depois.

169
00:10:22,102 --> 00:10:23,943
Não sei todos os detalhes.

170
00:10:24,142 --> 00:10:25,872
Mas o irmão de Ji Woo, Hyeon U,

171
00:10:26,203 --> 00:10:30,011
estava trabalhando meio período,
entregar algo importante,

172
00:10:30,012 --> 00:10:31,382
quando ele sofreu um acidente.

173
00:10:32,543 --> 00:10:33,683
Você está pedindo dinheiro?

174
00:10:39,453 --> 00:10:41,392
- Sim. - Multar.

175
00:10:42,653 --> 00:10:43,663
Em troca...

176
00:10:57,073 --> 00:10:58,342
Ok.

177
00:11:05,612 --> 00:11:09,882
Kim Kyu Jin começou a chantagear
Ji Woo com vídeo de Hyeon U.

178
00:11:11,752 --> 00:11:15,392
Ji Woo odeia ficar
envolvida com seu irmão.

179
00:11:15,553 --> 00:11:19,163
Ele é uma monstruosidade, mas o único
membro da família que ela deixou.

180
00:11:33,773 --> 00:11:36,012
Foi aí que o bullying começou.

181
00:11:39,543 --> 00:11:42,482
Eu só recebi ajuda...

182
00:11:42,913 --> 00:11:44,352
de Ji Woo.

183
00:11:44,683 --> 00:11:47,992
É por isso que eu quero
ajude-a desta vez...

184
00:11:48,352 --> 00:11:49,352
antes de transferir escolas.

185
00:11:50,053 --> 00:11:52,323
- Transferindo escolas? - Sim. Ah, certo.

186
00:11:54,362 --> 00:11:57,001
Ainda não contei ao Ji Woo.

187
00:11:57,002 --> 00:11:59,302
Estou me mudando por causa do trabalho do meu pai.

188
00:11:59,303 --> 00:12:00,502
Oh, eu vejo.

189
00:12:01,573 --> 00:12:04,842
Eu sei que estou sendo sem vergonha,
mas faça-me este favor.

190
00:12:07,043 --> 00:12:08,642
Por favor, livre-se desse vídeo.

191
00:12:10,783 --> 00:12:12,283
E a partir de agora,

192
00:12:12,882 --> 00:12:15,212
por favor, estude com Ji Woo em meu lugar.

193
00:12:17,852 --> 00:12:18,923
Você vai ficar bem com isso?

194
00:12:19,352 --> 00:12:20,793
Sua vida escolar ficará complicada.

195
00:12:22,222 --> 00:12:24,862
O que é isso? Por que você está
transferindo isso para mim agora?

196
00:12:26,423 --> 00:12:27,433
Ei...

197
00:12:31,533 --> 00:12:32,632
Por favor?

198
00:12:33,203 --> 00:12:34,502
Por favor?

199
00:12:45,212 --> 00:12:46,212
Tudo bem.

200
00:12:46,213 --> 00:12:47,813
- Minha vida escolar é complicada... - Ótimo.

201
00:12:48,112 --> 00:12:49,152
Estamos dentro.

202
00:12:49,153 --> 00:12:51,882
Vamos ajudar Ji Woo a se concentrar
exclusivamente em seus estudos.

203
00:12:52,252 --> 00:12:53,752
- Realmente? - Sim.

204
00:12:56,352 --> 00:12:58,622
A propósito, onde está esse vídeo?

205
00:12:59,054 --> 00:13:00,631
(Escola Técnica Yusung)

206
00:13:00,632 --> 00:13:03,802
Realmente. Qual é o vídeo
prestes a fazer Ji Woo ficar quieto?

207
00:13:03,803 --> 00:13:05,833
Deve ser algo sério...

208
00:13:06,533 --> 00:13:08,471
para que Lee Ji Woo se mantivesse discreto.

209
00:13:08,472 --> 00:13:10,703
Espere. Não é isso?

210
00:13:10,872 --> 00:13:11,872
Mostre-me.

211
00:13:12,602 --> 00:13:13,872
O que é? Deixe-me ver.

212
00:13:16,112 --> 00:13:17,112
É este.

213
00:13:17,382 --> 00:13:19,012
Eu o vi acenando isso na frente de Ji Woo.

214
00:13:19,212 --> 00:13:20,512
Jogue agora.

215
00:13:23,553 --> 00:13:25,453
- Rapidamente. Jogue. - Estou ficando animado.

216
00:13:25,553 --> 00:13:27,004
Qual é o problema disso?

217
00:13:27,028 --> 00:13:28,130
(Lee Ji Woo)

218
00:13:35,462 --> 00:13:36,533
Olhe para vocês dois.

219
00:13:37,927 --> 00:13:39,356
(Conselho Estudantil)

220
00:13:41,773 --> 00:13:42,972
Não a sala do conselho estudantil.

221
00:13:44,043 --> 00:13:45,073
Por que?

222
00:13:46,043 --> 00:13:47,943
Porque é a sala do conselho estudantil.

223
00:13:48,112 --> 00:13:49,173
Então por quê?

224
00:13:49,872 --> 00:13:50,982
Certo?

225
00:13:51,482 --> 00:13:54,882
A sala do conselho estudantil
é um pouco, você sabe. Certo?

226
00:13:56,012 --> 00:13:57,923
O que é?

227
00:14:00,492 --> 00:14:01,553
O conselho estudantil...

228
00:14:02,693 --> 00:14:04,592
é o valentão oficial
reconhecido pela escola.

229
00:14:05,262 --> 00:14:06,592
O valentão oficial da escola?

230
00:14:07,232 --> 00:14:09,663
Em troca de avassalador
os encrenqueiros da escola,

231
00:14:09,933 --> 00:14:12,632
a escola permite que eles intimidem os outros.

232
00:14:13,102 --> 00:14:14,501
É por isso que os alunos...

233
00:14:14,502 --> 00:14:16,872
fique longe da sala do conselho estudantil.

234
00:14:17,472 --> 00:14:19,073
Seus punks...

235
00:14:19,273 --> 00:14:20,573
Você ficou tão curioso sobre isso?

236
00:14:21,612 --> 00:14:23,413
- Você quer assistir? - Sim.

237
00:14:24,683 --> 00:14:25,942
Nós fazemos...

238
00:14:25,943 --> 00:14:27,682
- Vá em frente. - Realmente?

239
00:14:27,683 --> 00:14:29,652
Observe-os pessoalmente.

240
00:14:29,653 --> 00:14:30,752
Estou enviando no GoTube.

241
00:14:31,252 --> 00:14:32,322
"GoTube?"

242
00:14:32,323 --> 00:14:34,153
Você não prometeu não espalhar?

243
00:14:34,323 --> 00:14:37,092
Ei. Por que você não está retribuindo
o dinheiro para os perdedores?

244
00:14:37,423 --> 00:14:38,722
Por que eu faria isso?

245
00:14:39,663 --> 00:14:43,193
Exatamente. Somente os otários cumprem promessas.

246
00:14:43,703 --> 00:14:45,303
E pense, sim?

247
00:14:46,033 --> 00:14:47,833
Ji Woo não ficará arrasado...

248
00:14:48,773 --> 00:14:50,372
se seu único membro da família
vai para a prisão juvenil?

249
00:14:51,173 --> 00:14:54,211
Você planeja passar por
ela quando ela está mentalmente fraca?

250
00:14:54,212 --> 00:14:56,042
Ela só tem o namorado em quem confiar.

251
00:14:56,043 --> 00:14:57,642
E esse dinheiro não era meu.

252
00:14:58,642 --> 00:15:00,783
- De quem foi? - dela.

253
00:15:02,053 --> 00:15:03,083
O que você quer dizer?

254
00:15:04,523 --> 00:15:05,622
Não é da sua conta.

255
00:15:07,622 --> 00:15:10,222
Quanto mais eu penso, mais
Eu percebo que Han Wul é um gênio.

256
00:15:21,803 --> 00:15:23,871
Por que você está me perguntando onde Hyeon U está?

257
00:15:23,872 --> 00:15:26,372
Ouvi dizer que você era próximo de Hyeon U.

258
00:15:26,602 --> 00:15:27,673
Isso não é verdade.

259
00:15:28,773 --> 00:15:30,382
Não sou próximo de ninguém.

260
00:15:31,813 --> 00:15:35,012
Ah, ele não devolveu o dinheiro
ele pegou emprestado de Kim Kyu Jin.

261
00:15:35,852 --> 00:15:36,912
Talvez ele tenha fugido.

262
00:15:36,913 --> 00:15:38,851
Ele pegou esse dinheiro emprestado por sua causa, não?

263
00:15:38,852 --> 00:15:39,923
Meu?

264
00:15:41,553 --> 00:15:42,591
Quem disse isso?

265
00:15:42,592 --> 00:15:45,422
Ele não acabou assim devido
ao acidente enquanto fazia...

266
00:15:45,423 --> 00:15:46,792
a entrega de dinheiro que você pediu a ele?

267
00:15:46,793 --> 00:15:48,292
O que eu ganharia com isso?

268
00:15:48,293 --> 00:15:49,591
Devido ao seu pedido,

269
00:15:49,592 --> 00:15:51,302
ele invadiu minha casa,

270
00:15:51,303 --> 00:15:53,362
fez uma bagunça, me ameaçou,

271
00:15:54,533 --> 00:15:56,502
e agora está encurralado.

272
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
Han Wul.

273
00:16:02,612 --> 00:16:04,443
Você o usou mais do que suficiente.

274
00:16:05,242 --> 00:16:07,112
Solte Lee Hyeon U.

275
00:16:11,153 --> 00:16:12,153
Isso é tudo?

276
00:16:13,553 --> 00:16:15,953
É por isso que você queria me ver?

277
00:16:21,592 --> 00:16:24,362
Quando ouvi que você estava se formando
um grupo de estudo em tal escola,

278
00:16:24,933 --> 00:16:26,762
Achei que você era interessante.

279
00:16:29,372 --> 00:16:30,403
Mas você não está.

280
00:16:40,553 --> 00:16:41,583
Sra.

281
00:16:42,283 --> 00:16:44,053
Se Lee Hyeon U não vier para a escola,

282
00:16:45,352 --> 00:16:46,852
não pense muito sobre isso.

283
00:16:47,492 --> 00:16:50,693
Desistindo de caras sem esperança
é muito mais conveniente.

284
00:16:54,793 --> 00:16:55,793
Han Wul.

285
00:16:56,862 --> 00:17:00,132
Lee Ji Woo é estúpido por atuar
assim por causa de seu irmão.

286
00:17:00,433 --> 00:17:02,403
Ela deveria desistir
um pedaço de lixo como ele.

287
00:17:03,002 --> 00:17:05,903
Não importa quão sombrio
seu futuro pode parecer,

288
00:17:07,742 --> 00:17:09,813
ninguém merece ser abandonado.

289
00:17:13,687 --> 00:17:15,027
(Conselho Estudantil)

290
00:17:18,583 --> 00:17:19,622
O que foi isso?

291
00:17:25,993 --> 00:17:27,563
Droga. Que som foi esse?

292
00:17:28,563 --> 00:17:29,563
Droga.

293
00:17:33,803 --> 00:17:36,432
Droga. Você me assustou.
Quem é esse idiota maluco?

294
00:17:39,473 --> 00:17:40,513
Você estava se escondendo lá?

295
00:17:48,253 --> 00:17:49,283
Entendo.

296
00:17:49,912 --> 00:17:52,352
Lee Ji Woo disse para você
roubar a unidade flash USB.

297
00:17:52,452 --> 00:17:54,452
Droga. Aquela pequena garota
tenho outro cara para...

298
00:17:54,852 --> 00:17:57,122
Espere. Você...

299
00:17:57,622 --> 00:17:59,023
Você gosta dela?

300
00:17:59,263 --> 00:18:00,263
- O que? - Foi um tiro barato.

301
00:18:00,263 --> 00:18:01,263
Como você ousa me emboscar?

302
00:18:21,182 --> 00:18:23,452
Você não é ninguém. Por que são
você está se intrometendo nos meus negócios?

303
00:18:32,563 --> 00:18:33,563
Olhe para esse idiota.

304
00:18:33,592 --> 00:18:35,592
Você estava tentando ser inteligente
obter a unidade flash USB?

305
00:18:37,602 --> 00:18:38,833
Você...

306
00:18:44,503 --> 00:18:46,372
Então você não tem medo
em direção ao conselho estudantil?

307
00:18:46,842 --> 00:18:48,273
Como você enfrentará as consequências?

308
00:19:23,473 --> 00:19:24,642
O que está acontecendo?

309
00:19:27,313 --> 00:19:28,313
Senhor!

310
00:19:33,783 --> 00:19:34,793
Droga.

311
00:19:36,952 --> 00:19:39,092
Oh não. Isso é ruim.
Mais três caras entraram.

312
00:19:39,263 --> 00:19:40,263
O que fazemos?

313
00:19:41,192 --> 00:19:42,263
Não temos escolha.

314
00:19:42,463 --> 00:19:43,691
- Devemos lutar. - O que?

315
00:19:43,692 --> 00:19:45,063
Nós dois deveríamos lutar.

316
00:19:45,702 --> 00:19:47,101
Se houver uma comoção,
o conselho estudantil...

317
00:19:47,102 --> 00:19:48,202
- tem que se envolver. - Sim.

318
00:19:48,473 --> 00:19:50,232
Nós vamos atraí-los
fingindo ter uma briga.

319
00:19:50,233 --> 00:19:51,841
Então daremos ao Ga Min uma chance de escapar.

320
00:19:51,842 --> 00:19:52,872
Sim.

321
00:19:54,142 --> 00:19:55,612
Quando eu ando até lá,

322
00:19:56,043 --> 00:19:58,282
grite comigo e diga: "Seu idiota."

323
00:19:58,283 --> 00:19:59,881
O que? Meu?

324
00:19:59,882 --> 00:20:00,882
O que está errado?

325
00:20:02,182 --> 00:20:03,682
Bem...

326
00:20:03,783 --> 00:20:06,283
Você nunca amaldiçoou em sua vida antes?

327
00:20:06,852 --> 00:20:07,892
Não.

328
00:20:07,993 --> 00:20:11,962
Mas você tem que amaldiçoar
para fazer com que parecesse uma luta.

329
00:20:11,963 --> 00:20:13,922
- Certo. - Choi Hee ganhou?

330
00:20:14,263 --> 00:20:16,263
- Ei. - Seu idiota!

331
00:20:36,553 --> 00:20:37,753
Você! Droga.

332
00:20:40,793 --> 00:20:41,922
- Seu idiota. - Ei.

333
00:21:17,422 --> 00:21:19,862
Ei, está tudo bem. Você pode ficar com isso.

334
00:21:19,892 --> 00:21:21,131
Já transferi para o computador.

335
00:21:21,132 --> 00:21:22,833
Eu estava esperando para carregá-lo online.

336
00:21:23,192 --> 00:21:25,631
Depois de clicar nele, Lee
A vida de Hyeon U terminará.

337
00:21:25,632 --> 00:21:27,003
A vida de Lee Ji Woo também será arruinada.

338
00:21:27,702 --> 00:21:28,833
Não faça isso.

339
00:21:29,824 --> 00:21:31,414
(Enviando um vídeo)

340
00:21:34,973 --> 00:21:36,973
Esses idiotas estúpidos. Você
deveria saber quando parar.

341
00:21:44,323 --> 00:21:45,523
Isso é constrangedor.

342
00:21:45,583 --> 00:21:48,422
- Não, ouça. - Sinto muito, Ji Woo.

343
00:21:49,092 --> 00:21:51,391
Eu não estava tentando manter
é um segredo para você.

344
00:21:51,392 --> 00:21:52,823
Não é isso.

345
00:21:53,063 --> 00:21:54,833
Eu deveria ter acabado com ele há muito tempo.

346
00:21:55,333 --> 00:21:58,063
Mas não consegui. Então eu sobrecarreguei um
muitas pessoas. Isso é irritante.

347
00:21:59,362 --> 00:22:00,432
Não, você não...

348
00:22:00,503 --> 00:22:03,601
(Yusung)

349
00:22:03,602 --> 00:22:06,002
Ji Woo, você vai
a sala do conselho estudantil?

350
00:22:06,003 --> 00:22:07,003
Assista e aprenda.

351
00:22:07,043 --> 00:22:08,441
Ele pode me bater,

352
00:22:08,442 --> 00:22:10,441
mas ainda vou pousar
um soco na cara daquele idiota.

353
00:22:10,442 --> 00:22:11,642
Ji Woo.

354
00:22:11,743 --> 00:22:13,242
Não acho que este seja um bom momento.

355
00:22:13,243 --> 00:22:14,352
Eu vou matá-lo.

356
00:22:18,382 --> 00:22:19,422
O que?

357
00:22:20,152 --> 00:22:23,053
Ei, seu idiota maluco!

358
00:22:25,892 --> 00:22:27,222
Ei! Pare-o.

359
00:22:27,223 --> 00:22:28,361
Por que ele está carregando isso?

360
00:22:28,362 --> 00:22:29,662
- Ei. - Por que toda essa comoção?

361
00:22:29,932 --> 00:22:31,102
Aquele punk...

362
00:22:31,763 --> 00:22:32,862
Ei, o que é isso?

363
00:22:33,033 --> 00:22:34,033
Vou destruí-lo.

364
00:22:34,402 --> 00:22:36,602
Se eu quebrar isso, você não precisa...

365
00:22:42,372 --> 00:22:44,412
- O que está acontecendo?
- Ei, pegue o computador.

366
00:22:46,412 --> 00:22:47,513
- O que? - Pegue.

367
00:22:52,753 --> 00:22:53,982
Saia de cima de mim, seu idiota.

368
00:22:53,983 --> 00:22:55,822
Eu tenho que me envolver...

369
00:22:55,823 --> 00:22:57,253
para ajudar aquele perdedor?

370
00:22:59,323 --> 00:23:01,733
Se Hyun, o vídeo está aí.

371
00:23:02,692 --> 00:23:03,762
Seu idiota!

372
00:23:03,763 --> 00:23:05,963
Pare aí mesmo. Seus canalhas!

373
00:23:08,973 --> 00:23:09,973
Se Hyun, rápido.

374
00:23:10,303 --> 00:23:11,342
Pegue-o e vá agora.

375
00:23:14,043 --> 00:23:15,871
- Seu idiota. - Droga.

376
00:23:15,872 --> 00:23:18,482
- Não sei.
- É melhor você não correr com isso.

377
00:23:18,483 --> 00:23:20,983
Droga. Seus canalhas!

378
00:23:21,112 --> 00:23:22,152
Kim Se Hyun.

379
00:23:25,882 --> 00:23:26,922
Vá buscá-lo.

380
00:23:33,192 --> 00:23:34,233
Droga.

381
00:23:34,833 --> 00:23:35,862
Isso é tão pesado.

382
00:23:39,362 --> 00:23:40,533
Vamos.

383
00:23:40,973 --> 00:23:42,402
Pare de me seguir, por favor.

384
00:23:47,442 --> 00:23:48,611
- Lá! - Ei.

385
00:23:48,612 --> 00:23:50,713
- Vá buscá-lo. - Pegue o computador.

386
00:23:55,952 --> 00:23:57,823
Droga. Meu Deus.

387
00:24:05,493 --> 00:24:06,523
Droga.

388
00:24:12,162 --> 00:24:14,803
O que é esse absurdo? Você está em alta?

389
00:24:14,932 --> 00:24:16,632
Ei! Seu canalha!

390
00:24:20,672 --> 00:24:23,112
Você realmente me fez correr, seu idiota.

391
00:24:23,872 --> 00:24:26,513
Você sabe que estou dentro
o conselho estudantil, certo?

392
00:24:28,053 --> 00:24:30,682
Traga para mim quando eu estiver
pedindo com educação, seu idiota.

393
00:24:34,293 --> 00:24:35,451
Certo. Apenas volte a ser você.

394
00:24:35,452 --> 00:24:38,092
Por que você está causando problemas com aquele idiota?

395
00:24:38,823 --> 00:24:40,862
Droga. Você é um perdedor, então aja como...

396
00:24:48,573 --> 00:24:49,573
Ninguém...

397
00:24:50,303 --> 00:24:51,502
estava andando até lá.

398
00:24:51,503 --> 00:24:53,172
Seu idiota maluco.

399
00:24:53,473 --> 00:24:55,243
Você quer que eu jogue você também?

400
00:24:56,912 --> 00:24:58,882
Esconde-esconde, seu idiota.

401
00:25:06,922 --> 00:25:09,223
finalmente entendi o que
Óculos Malucos estava dizendo.

402
00:25:09,723 --> 00:25:11,391
Com o computador destruído,

403
00:25:11,392 --> 00:25:12,892
Eu poderia bater em você como quisesse.

404
00:25:14,192 --> 00:25:15,392
Tudo bem, Kyu Jin.

405
00:25:16,033 --> 00:25:17,262
Por que você não age de forma fofa para mim?

406
00:25:17,263 --> 00:25:18,632
Sua garota maluca!

407
00:25:30,298 --> 00:25:32,911
(Conselho estudantil)

408
00:25:34,682 --> 00:25:37,182
Se você mexer conosco de novo, você está morto.

409
00:25:42,223 --> 00:25:43,952
Ninguém deveria desistir?

410
00:25:45,422 --> 00:25:47,263
Já faz um tempo desde que eu
conheci alguém engraçado como você.

411
00:25:48,932 --> 00:25:51,063
Você ainda diz isso depois
o que aconteceu com você?

412
00:25:51,162 --> 00:25:52,332
Vou considerar isso um elogio.

413
00:25:52,333 --> 00:25:54,102
- Não é um elogio. - Então?

414
00:25:54,473 --> 00:25:55,573
Bem...

415
00:25:58,303 --> 00:25:59,372
Pena?

416
00:26:00,043 --> 00:26:01,513
Porque você ficará desapontado.

417
00:26:15,053 --> 00:26:16,523
Siga-me, seu idiota.

418
00:26:19,723 --> 00:26:21,293
Espere. Acabou.

419
00:26:24,662 --> 00:26:26,303
Hee Won, espere.

420
00:26:39,142 --> 00:26:40,612
O que? O que é isso?

421
00:26:40,882 --> 00:26:43,213
Este é o favorito de Kyu Jin.

422
00:26:43,652 --> 00:26:46,053
Ei, perdedor. O que aconteceu aqui?

423
00:26:47,053 --> 00:26:48,391
Não, bem...

424
00:26:48,392 --> 00:26:50,023
Certo. Você não saberia de nada.

425
00:26:51,823 --> 00:26:54,862
Kyu Jin ficará feliz
quando eu der a ele.

426
00:26:56,192 --> 00:26:57,263
Obrigado.

427
00:27:11,942 --> 00:27:13,042
Observe com atenção.

428
00:27:13,043 --> 00:27:16,313
Mesmo que eles se vinguem,
Ainda vou dar um soco na cara deles.

429
00:27:23,452 --> 00:27:27,422
Ei, sua garota!

430
00:27:36,902 --> 00:27:38,202
O que diabos você acabou de dizer?

431
00:27:39,743 --> 00:27:41,342
Sua garota maluca.

432
00:27:43,313 --> 00:27:45,043
Você garota!

433
00:28:11,402 --> 00:28:12,442
Olhe para você.

434
00:28:13,503 --> 00:28:14,872
O que acabei de ver?

435
00:28:16,142 --> 00:28:18,213
Ji Woo, eu só estava...

436
00:28:18,583 --> 00:28:19,642
Hee ganhou,

437
00:28:20,483 --> 00:28:22,053
agora você merece ser Yusung
Aluno do Ensino Médio Técnico.

438
00:28:33,063 --> 00:28:34,122
Aquele idiota.

439
00:28:34,993 --> 00:28:35,993
Espere.

440
00:28:37,233 --> 00:28:38,263
Olá, Lee Hyeon U.

441
00:28:42,273 --> 00:28:43,333
Hyeon U.

442
00:28:47,912 --> 00:28:49,473
Ouvi dizer que você foi roubado antes.

443
00:28:51,412 --> 00:28:52,642
Bem, eu...

444
00:28:56,682 --> 00:28:58,083
Você deveria ter me contado.

445
00:29:05,122 --> 00:29:06,963
Eu olhei para isso e descobri que...

446
00:29:14,833 --> 00:29:16,172
aquele ladrão era Kyu Jin.

447
00:29:20,602 --> 00:29:22,412
E ele emprestou esse dinheiro para você.

448
00:29:23,342 --> 00:29:25,812
Ele aproveitou
o vídeo que você gravou...

449
00:29:25,813 --> 00:29:27,543
e ameaçou sua irmã.

450
00:29:46,132 --> 00:29:47,402
Morrer!

451
00:30:26,973 --> 00:30:28,043
Hyeon, você?

452
00:30:28,412 --> 00:30:29,512
Eu o conheço.

453
00:30:29,513 --> 00:30:32,142
Eles vivem sem os pais,
então eles confiam um no outro.

454
00:30:32,583 --> 00:30:33,642
Ele não é louvável?

455
00:30:35,400 --> 00:30:37,228
(Registro do Aluno)

456
00:30:37,253 --> 00:30:39,207
(Lee Hyeon U)

457
00:30:39,231 --> 00:30:41,802
(Dream: Darn rich)

458
00:30:42,152 --> 00:30:44,293
Se você deixar de ser atleta,
o que você vai fazer?

459
00:30:45,063 --> 00:30:47,192
Não sei. Study maybe?

460
00:30:48,862 --> 00:30:50,463
With that brain?

461
00:30:50,993 --> 00:30:52,763
O que você acabou de dizer?

462
00:30:53,063 --> 00:30:54,333
Cuidado com a boca.

463
00:30:55,202 --> 00:30:57,702
So don't quit.

464
00:30:58,573 --> 00:30:59,642
Qualquer que seja.

465
00:31:00,043 --> 00:31:02,573
É cansativo e custa muito.

466
00:31:04,112 --> 00:31:06,243
I'll make money.

467
00:31:07,743 --> 00:31:09,783
Como você vai
ganhar dinheiro? Você é tão pequeno.

468
00:31:10,152 --> 00:31:11,323
Você também pode se concentrar nos estudos.

469
00:31:11,852 --> 00:31:12,952
I'm little?

470
00:31:13,253 --> 00:31:15,122
Hey, you're smaller.

471
00:31:15,652 --> 00:31:17,692
Stop acting up.

472
00:31:18,023 --> 00:31:19,392
Você quer ser jogado no chão?

473
00:31:19,692 --> 00:31:21,223
Try if you can.

474
00:31:23,263 --> 00:31:24,362
Ei.

475
00:31:26,102 --> 00:31:27,162
Hyeon U.

476
00:31:29,932 --> 00:31:30,973
Hyeon U.

477
00:31:35,313 --> 00:31:36,672
Look at me, Lee Hyeon U.

478
00:31:43,882 --> 00:31:45,023
Não desista.

479
00:31:48,452 --> 00:31:49,753
Eu vou te ajudar.

480
00:31:59,063 --> 00:32:00,162
Deixe-me em paz.

481
00:32:00,503 --> 00:32:02,102
- Sra. - Sra.

482
00:32:05,543 --> 00:32:07,543
Sra.

483
00:32:08,543 --> 00:32:09,612
Sra.

484
00:32:23,766 --> 00:32:26,837
(Central Operating Room)

485
00:32:33,158 --> 00:32:35,728
(In Surgery)

486
00:33:20,043 --> 00:33:22,213
- Você é bom.
- Because I peel it often at home.

487
00:33:23,053 --> 00:33:24,652
- Nada mal. - Hee Won.

488
00:33:26,922 --> 00:33:27,952
Ji Woo.

489
00:33:35,662 --> 00:33:37,063
You must be Ji Woo.

490
00:33:37,833 --> 00:33:38,862
O que?

491
00:33:39,303 --> 00:33:40,333
Bem-vindo.

492
00:33:40,803 --> 00:33:43,333
Ms. Lee, how's your condition?

493
00:33:43,672 --> 00:33:44,773
Meu?

494
00:33:44,973 --> 00:33:47,202
As you can see, I'm fine.

495
00:33:47,303 --> 00:33:49,043
She was very lucky.

496
00:33:49,142 --> 00:33:50,313
She can go home after two weeks.

497
00:33:53,813 --> 00:33:55,213
Eu realmente sinto muito.

498
00:33:55,813 --> 00:33:59,121
I'll make sure that punk
Hyeon U paga pelo que fez.

499
00:33:59,122 --> 00:34:00,152
As for the hospital fee,

500
00:34:00,852 --> 00:34:02,322
se você me der algum tempo,

501
00:34:02,323 --> 00:34:04,352
- Farei o que for preciso...
- Você também vai participar, certo?

502
00:34:05,592 --> 00:34:06,621
O que?

503
00:34:06,622 --> 00:34:10,763
Hee Won decidiu
junte-se ao grupo de estudos também.

504
00:34:12,833 --> 00:34:14,563
- O grupo de estudo? - Sim.

505
00:34:14,872 --> 00:34:17,503
Mesmo quando me movo, estou
não vou mudar de escola.

506
00:34:17,673 --> 00:34:20,402
Eu pesquisei e parece
Posso pegar um ônibus para a escola,

507
00:34:20,403 --> 00:34:22,511
o que leva uma hora e meia.

508
00:34:22,512 --> 00:34:25,142
Quero estudar com eles aqui.

509
00:34:26,443 --> 00:34:28,412
Ji Woo, você também vai participar, certo?

510
00:34:29,713 --> 00:34:30,782
Junte-se a nós.

511
00:34:31,552 --> 00:34:32,622
Sim.

512
00:34:37,023 --> 00:34:38,023
OK?

513
00:34:41,423 --> 00:34:43,662
Sinto muito, mas...

514
00:34:48,572 --> 00:34:49,633
eu...

515
00:34:51,943 --> 00:34:54,043
Quero entrar no grupo de estudos.

516
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Bom trabalho.

517
00:35:08,625 --> 00:35:11,022
{\an8}(Escola Técnica Yusung)

518
00:35:11,023 --> 00:35:13,661
É aqui que estudamos agora.

519
00:35:13,662 --> 00:35:15,633
(Estudo)

520
00:35:19,503 --> 00:35:20,503
O que ele está fazendo?

521
00:35:21,363 --> 00:35:23,532
Nossa, o que ele está fazendo?

522
00:35:24,173 --> 00:35:26,802
- Meu Deus. - Bondade.

523
00:35:27,372 --> 00:35:29,273
Por que diabos ele está fazendo isso?

524
00:35:29,543 --> 00:35:30,773
Ele não é exatamente inteligente, é?

525
00:35:31,213 --> 00:35:33,642
Você até preparou isso?

526
00:35:34,543 --> 00:35:35,983
Você é tão legal.

527
00:35:36,782 --> 00:35:39,983
Como chefe do estudo
grupo, isso não é nada.

528
00:35:40,523 --> 00:35:42,352
Ele só ouve o que ele
quer ouvir, não é?

529
00:35:42,892 --> 00:35:44,923
Agora que penso
isso, acho que você está certo.

530
00:35:47,392 --> 00:35:48,463
Estou ficando animado.

531
00:35:49,333 --> 00:35:50,363
Por que agora?

532
00:35:52,633 --> 00:35:54,733
Só de pensar em preencher esta vaga também.

533
00:35:55,333 --> 00:35:56,702
Sim, eu também.

534
00:35:58,343 --> 00:35:59,642
- Vamos fazer isso. - Vamos fazer isso.

535
00:36:01,242 --> 00:36:03,472
- Você comprou isso também? - Sim.

536
00:36:04,043 --> 00:36:05,043
Legal.

537
00:36:06,483 --> 00:36:07,943
Quando você tirou essa foto?

538
00:36:09,412 --> 00:36:10,451
Não é fofo?

539
00:36:10,452 --> 00:36:12,622
A propósito, você ouviu a notícia?

540
00:36:13,052 --> 00:36:14,583
Os policiais prenderam Han Wul também.

541
00:36:18,122 --> 00:36:20,662
Ei. Você é Pi Han Wul, certo?

542
00:36:21,892 --> 00:36:23,262
Podemos bater um papo?

543
00:36:23,492 --> 00:36:25,702
- Eu sou... - Detetive Na Tae Man, certo?

544
00:36:27,162 --> 00:36:28,233
Vamos.

545
00:36:31,133 --> 00:36:32,742
Todo mundo estava falando sobre isso.

546
00:36:33,072 --> 00:36:34,742
Por que eles trouxeram Han Wul?

547
00:36:35,642 --> 00:36:38,782
Se Han Wul foi enganado
depois que Hyeon U foi interrogada,

548
00:36:39,113 --> 00:36:41,412
Eu estou supondo que Han Wul será
enviado para um reformatório como Hyun U...

549
00:36:42,713 --> 00:36:43,713
O quê?

550
00:36:44,852 --> 00:36:45,852
Ah...

551
00:36:47,583 --> 00:36:50,892
É claro que esses bandidos deveriam acabar em um.

552
00:36:51,892 --> 00:36:55,032
Mas Han Wul veio para a escola hoje.

553
00:36:55,762 --> 00:36:56,793
Eu vejo.

554
00:37:05,343 --> 00:37:06,843
- O que é que foi isso? - O que?

555
00:37:11,983 --> 00:37:13,043
Você Ga Min!

556
00:37:13,843 --> 00:37:15,383
Desça agora mesmo!

557
00:37:19,552 --> 00:37:20,983
- Por que? - "Por que?"

558
00:37:21,822 --> 00:37:24,592
Ele perguntou "por quê?" Meu Deus,
o que fazemos com ele?

559
00:37:24,593 --> 00:37:27,292
- Droga, eu sabia que isso iria acontecer.
- Eu sabia.

560
00:37:27,293 --> 00:37:29,162
- O que há de errado com ele? - Sabia o quê?

561
00:37:29,963 --> 00:37:31,732
Eu sei que você não se importa,

562
00:37:31,733 --> 00:37:34,602
mas você é o centro de
atenção nesta escola, Ga Min.

563
00:37:38,943 --> 00:37:40,242
Ei, o que há de errado?

564
00:37:40,673 --> 00:37:42,872
Você está bem? Quem fez isso?

565
00:37:43,242 --> 00:37:44,343
É Youn Ga Min de novo?

566
00:37:44,843 --> 00:37:47,113
- Droga. -Youn Ga Min, aquele punk.

567
00:37:48,113 --> 00:37:51,411
- Ouvi Ga Min espancar Kyu Jin.
- Sério?

568
00:37:51,412 --> 00:37:52,523
Kim Kyu Jin também?

569
00:37:52,782 --> 00:37:54,722
Aquele ex-judoca e
membro do conselho estudantil?

570
00:37:55,122 --> 00:37:56,892
Kim Kyu Jin não está no seu ano?

571
00:37:57,322 --> 00:37:59,963
Essa coisa maligna está indo
direto para o segundo ano também.

572
00:38:00,122 --> 00:38:01,193
Meu Deus.

573
00:38:01,622 --> 00:38:03,333
Então o que acontece com Kang Tae O?

574
00:38:05,563 --> 00:38:06,962
O que eles estão dizendo?

575
00:38:06,963 --> 00:38:09,272
Não importa o quão confuso
A Escola Técnica Yusung é,

576
00:38:09,273 --> 00:38:10,772
há uma regra tácita
onde você não luta com alguém...

577
00:38:10,773 --> 00:38:11,843
quem não está no seu ano.

578
00:38:12,173 --> 00:38:13,542
E você quebrou.

579
00:38:13,543 --> 00:38:14,871
Acho que eles estão intimidados.

580
00:38:14,872 --> 00:38:17,071
Eles estão enraizados em seus
manchas porque estão com medo.

581
00:38:17,072 --> 00:38:19,642
- Então quem é ele? - Nossa, Kang Tae O...

582
00:38:24,282 --> 00:38:26,622
Kang Tae O. Ele classifica
1º entre os 1º anos.

583
00:38:27,983 --> 00:38:30,092
Droga, desça agora!

584
00:38:30,093 --> 00:38:32,362
Vamos decidir quem está acima de quem!

585
00:38:32,363 --> 00:38:33,363
Vamos decidir!

586
00:38:34,423 --> 00:38:35,532
Você pode se classificar acima de mim.

587
00:38:37,593 --> 00:38:40,333
Você viu isso? Ele correu
embora porque ele estava com medo.

588
00:38:42,972 --> 00:38:44,032
O que?

589
00:38:44,633 --> 00:38:47,102
Ele estava me ignorando?

590
00:38:47,702 --> 00:38:50,071
Sim, ele estava. Ele simplesmente ignorou você.

591
00:38:50,072 --> 00:38:51,411
Ele te ignorou completamente.

592
00:38:51,412 --> 00:38:53,212
Ele te ignorou como se você nem estivesse aqui.

593
00:38:53,213 --> 00:38:54,682
Ele me ignorou como se eu nem estivesse aqui.

594
00:38:55,813 --> 00:38:57,512
Ei, seu idiota!

595
00:38:58,952 --> 00:39:00,781
Você está me ignorando?

596
00:39:00,782 --> 00:39:02,452
Então você não vai descer?

597
00:39:02,892 --> 00:39:04,222
Onde está junho?

598
00:39:04,822 --> 00:39:08,063
Deixe-me ir, seus bandidos!

599
00:39:08,532 --> 00:39:10,892
Aí está você, idiota.

600
00:39:11,392 --> 00:39:13,063
O que é isso aqui?

601
00:39:13,333 --> 00:39:16,132
- Pare de se movimentar. - Droga.

602
00:39:16,133 --> 00:39:17,701
Seu idiota patético.

603
00:39:17,702 --> 00:39:20,241
Ele saiu dizendo que
assumiria a escola,

604
00:39:20,242 --> 00:39:22,773
então pensei que ele tinha isso dentro dele.

605
00:39:23,043 --> 00:39:25,543
Mas veja, ele tem
algo totalmente nojento.

606
00:39:26,012 --> 00:39:27,043
O que é isso?

607
00:39:27,182 --> 00:39:29,212
“Formulário de inscrição para grupo de estudo?”

608
00:39:29,213 --> 00:39:30,213
“Grupo de estudo?”

609
00:39:30,383 --> 00:39:31,411
Ele enlouqueceu?

610
00:39:31,412 --> 00:39:32,622
Um grupo de estudos? Realmente?

611
00:39:33,153 --> 00:39:35,292
Ga Min, por sua causa,

612
00:39:35,293 --> 00:39:37,923
ele se tornou um perdedor total.

613
00:39:38,452 --> 00:39:39,523
Dê-me isso.

614
00:39:40,363 --> 00:39:41,363
Esse?

615
00:39:42,963 --> 00:39:43,963
Rasgar.

616
00:39:43,964 --> 00:39:46,162
Seu idiota.

617
00:39:47,162 --> 00:39:50,273
Rasgar.

618
00:39:51,572 --> 00:39:53,202
Que fofo.

619
00:39:53,673 --> 00:39:57,773
De agora em diante eu vou bater
quem está carregando isso.

620
00:40:03,313 --> 00:40:04,412
Bondade.

621
00:40:06,383 --> 00:40:07,383
O que?

622
00:40:13,662 --> 00:40:15,293
- Ei! - Jovem Ga Min!

623
00:40:20,532 --> 00:40:24,032
Droga.

624
00:40:52,063 --> 00:40:53,063
Bondade.

625
00:41:04,042 --> 00:41:07,996
(Grupo de Estudos)